El Popol Wuj és el cim de la literatura mitològica americana i un dels llibres sagrats més bells de la humanitat. Escrit a l’altiplà de Guatemala cap al 1550, reuneix mites de creació, gestes divines i relats històrics que revelen la cosmovisió de la cultura maia k’iche’. En les seves pàgines es narra el naixement del món i les aventures dels déus bessons Hunahpú i Xbalanqué, els quals, en vèncer les forces de la mort, obren pas a la creació de l’ésser humà a partir del blat de moro —aliment i símbol de vida compartida.
Aquesta obra mestra, escrita originalment en llengua k’iche’ amb alfabet llatí i transmesa posteriorment pel frare Francisco Ximénez al segle XVIII, conjuga poesia i saviesa ancestral. El seu pensament visionari, lluny d’un arcaïsme mític, projecta una harmonia entre l’ésser humà i la Terra com a organisme viu. En temps marcats per la crisi ecològica, el Popol Wuj emergeix com una font inesgotable per repensar la nostra relació amb la natura i amb el sentit espiritual del món.
L’edició que presentem, cuidada fins al detall, inclou la primera traducció directa del k’iche’ al català de Ramon Pelegrí a partir de l’edició de Sam Colop en la seva versió original que combina el vers i la prosa.
«El Popol Wuj és, a la vegada, un valuós document històric, un llegat misteriós de l’edat mítica de la civilització maia i un delectable poema narratiu, ric en aventura i fantasia.» Ramon Pelegrí
«Aquest gran llibre és realment únic. No ens sorprendria que aquesta bella afirmació davant de la mort sortís avui de la boca d'un mexicà; tan a prop se senten aquells pobles del sol i de la mort.»Yukio Mishima
«El Popol Wuj és un text que conté mitologia i història, però també una transició entre mitologia i història, una regressió literària que el fa més interessant. És a dir, no és lineal.» Sam Colop
